 |
| GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ Periodista, guionista de cine y escritor colombiano Galardonado en 1982 por la Academia Sueca con el PREMIO NÓBEL DE LITERATURA En su homenaje el maestro Rafael Escalona Martínez le compuso en 1983 la canción vallenata que aquí se inserta y comenta |
EL
VALLENATO NÓBEL
-1-
Gabo
te mandó de Estocolmo
Un
poco de cosas muy lindas… (Bis) [1]
Una
mariposa amarilla
Y
muchos pescaditos de oro. (Bis) [2]
-2-
Gabo
sabe lo que te agrada
Por
eso él te manda conmigo, (Bis)
El
perfume desconocido
Que
tiene un olor a guayaba. (Bis) [3]
-3-
CORO
También
te manda…
¡Las
mariposas amarillas
De
Mauricio Babilonia! (Bis) [4]
-4-
Le
mostré las frases tan lindas
Que
escribiste en un papelito. (Bis)
Pa´
que se dé cuenta Gabito
Que
yo sí tengo quién me escriba. (Bis) [5]
-5-
En
el nuevo libro de Gabo
Dijo
que lo iba a publicar. (Bis)
Que
yo me parezco a un gitano
Y
mi corazón a un imán. (Bis) [6]
CORO
También
te manda…
¡Las
mariposas amarillas
De
Mauricio Babilonia! (Bis)
-6-
Sabes
que Estocolmo está lejos
Queda
muy cerquita del polo; (Bis)
Allá
se camina en el hielo
Que
un gitano trajo a Macondo. (Bis) [7]
-7-
Gabo
me ha invitado a su fiesta
Y
esto es para mí un gran honor. (Bis)
¡Fui
con los hermanos Zuleta
Pa´
que el rey oyera acordeón! (Bis) [8]
CORO
También
te manda…
¡Las
mariposas amarillas
De
Mauricio Babilonia! (Bis)
COMPOSITOR: Rafael Calixto Escalona Martínez.
(Autor letra y música)
 |
| MAESTRO: RAFAEL ESCALONA MARTÍNEZ |
Nació en Valledupar (Cesar)[9] el
26 de mayo de 1927. Falleció en Bogotá, capital de Colombia, el 13 de mayo de
2009. Considerado uno de los grandes cultores, difusores y compositores de la
música vallenata.
¿Cómo fue compuesto
este hermoso merengue con reminiscencias literarias? La escritora, folcloróloga
y periodista Consuelo Araújo Noguera (q.e.p.d.) lo refiere así en su libro Rafael Escalona: El hombre y el mito,
editado por primera vez en 1998. Veamos:
…a finales de enero de 1983, en la calma y tranquilidad del
regreso, cuando ya las palabras para alabar a García Márquez se estaban
agotando en todos los medios de comunicación, cuando ya no quedaban elogios,
alabanzas, loas y exaltaciones para seguirle prodigando al escritor; cuando el
delirio garciamarquiano comenzaba a estremecerlo todo, a Escalona le bastó un
repaso somero a dos de las mejores obras literarias del amigo para
sintetizarlas en un merengue bien llamado El vallenato Nobel.
Es realmente asombrosa la forma como Escalona va
engastando, como si fueran las cuentas de un collar, los personajes y los
elementos de Cien años de soledad y algo
de aquel meticuloso sufrimiento del coronel, para lograr un canto perfecto
dentro de su concreción y estructura[10].
 |
| El maestro Rafael escalona junto a su comadre la inolvidable Cacica de Valledupar, Consuelo Araújo Noguera la fotografía fue tomada en Valledupar en 1996, durante un acto de condecoración a Consuelo por su incansable actividad cultural en favor del vallenato tradicional colombiano. |
NOTICIA HISTÓRICA: Al
parecer la canción fue compuesta por el maestro Escalona durante el trayecto de
regreso de la nutrida delegación que acompañó a Gabriel García Márquez a la
capital sueca, Estocolmo, en el año 1982, a recibir el premio Nobel de
Literatura en ese año. Fue grabada en 1983 por la agrupación de los hermanos
Zuleta en el volumen titulado EL VALLENATO NOBEL.
[1]
Originalmente el verso decía: Un pocón de
cosas muy lindas. Al momento de grabar la canción Alfonso (Poncho) Zuleta
le suprimió la n final al adverbio de cantidad POCO por considerar que sobraba
y lo dejó en su forma actual.
[2]
Este verso… Y muchos pescaditos de oro…
es una alusión incidental directa a un pasaje de la famosa novela del Nobel de
literatura colombiano Gabriel García Márquez (1927 – 2014), Cien años de soledad, publicada en 1968
en Buenos Aires (Argentina). En la saga de la familia Buendía cuyos hombres
fundaron el poblado de Macondo, el segundo Aureliano se recluye en la casa
grande de la familia, una vez pasada la guerra civil y firmado el tratado de
paz. Y se entretiene en sus ratos libres en orfebrería fabricando pescaditos de
oro que luego vendía en el mercado de Macondo, de la calle principal del
poblado.
[3]
Este verso hace alusión directa al título del reportaje que le concediera Gabo
al periodista colombiano Plinio Apuleyo Mendoza, el cual titularon entre ambos El olor de la guayaba. Publicado por
primera vez en 1982.
[4]
Este verso hace alusión directa a uno de los personajes que intervienen en Cien años de soledad: el menestral
Mauricio Babilonia, quien tenía la particularidad sobrenatural de que siempre
andaba seguido por donde iba por una nube de mariposas amarillas.
[5]
Este verso hace referencia a una de las primeras novelas breves escritas por
Gabo, se trata de El coronel no tiene
quien le escriba, publicada en el año 1961.
[6]
Una vez más se mencionan personajes intervinientes en Cien años de soledad. Esta vez el turno es para el gitano
Melquiades, el habilidoso hombre que una vez al año visitaba Macondo para traer
los “últimos adelantos de la humanidad”.
En una de las correrías de Melquiades por
Macondo, el gitano arrastraba por el centro de la calle principal dos lingotes
de pesado imán que por donde iban pasando provocaban que una andanada de
cacharros y objetos metálicos extraviados se adhirieran fuertemente a ellos. El
gitano gritaba… “Las cosas tienen vida,
solo hay que motivarlas un poco”. Todos los habitantes de Macondo miraban
embelesados aquel prodigio.
[7]
Otra alusión a la novela Cien años de
soledad: en esta oportunidad el compositor alude al personaje fantástico
del gitano Melquiades. En una oportunidad el gitano llevó un cubo gigante de
hielo el cual puso a la exhibición pública. Cobraba por verlo y el doble de
paga por tocarlo.
[8]
Hace referencia final al rey Gustavo Adolfo de Suecia, quien le dio en persona
el Premio Nobel de Literatura 1982 a Gabriel García Márquez, en lucida ceremonia
en Estocolmo (Suecia).
[9]
Exactamente nació en el corregimiento de Patillal,
en la zona rural valduparense.
[10]
ARAUJO NOGUERA, Consuelo. Rafael
Escalona: el hombre y el mito. En: Trilogía
vallenata. Eds. Ministerio de Cultura. Presidencia de la República de
Colombia. Bogotá (Colombia) 2002. Página 340
La amiga de Venezuela, profesora Marlene Coromoto Domínguez, hizo el comentario que me permito incluir aquí:
ResponderBorrarExcelente análisis literario y de la esencia originaria del vallenato...folklor, historia, magia, geografía e historia del noble pueblo colombiano....Con razón hizo méritos para ser nombrado patrimonio musical de la humanidad...gracias al profesor Nabonazar Cogollo ayala por este ilustrativo aporte....
MARLENE COROMOTO DOMINGUEZ
(Cumaná –Venezuela)